| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| por otro lado, como contrapunto, al otro lado del espectroFrom the English "at the other end of the spectrum" loc adv,loc adv,loc adv | auf der anderen Seite Rdw | |
| Me gusta la ópera, pero por otro lado soy fanático del punk rock. | ||
| por otro ladoFrom the English "then again" loc prep | anderseits Konj | |
| wiederum Konj | ||
| hingegen Konj | ||
| Creo que iré a la fiesta esta noche. Por otro lado, tal vez no vaya. | ||
| por otro ladoFrom the English "on the other hand" loc adv | auf der anderen Seite Rdw | |
| andererseits Adv | ||
| Realmente quiero ver la película, pero por otro lado, llueve y estoy cansada. | ||
| Ich würde diesen Film wirklich gerne sehen; aber auf der anderen Seite bin ich müde und es regnet. | ||
| por otro ladoFrom the English "in other ways" loc adv | bei anderen Dingen Rdw | |
| Me gustan algunas cosas de él, pero por otro lado lo encuentro difícil de comprender. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| por otro ladoFrom the English "but then" loc conj | (ugs) | aber Adv |
| andererseits Adv | ||
| auf der anderen Seite Rdw | ||
| por el contrario, en cambio, por otro ladoFrom the English "by contrast" loc conj,loc conj,loc conj | auf der anderen Seite Rdw | |
| hingegen Adv | ||
| im Gegensatz dazu Rdw | ||
| Yo siempre llego tarde, y vos, por el contrario, siempre sos puntual. | ||
| Ich komme immer zu spät, aber du auf der anderen Seite bist immer pünktlich. | ||
| a la vez, a su vez, por otro ladoFrom the English "equally" loc adv,loc adv | genauso Adv | |
| Los deberes son importantes, pero, a su vez (or: a la vez), no es malo para los niños que se tomen una pausa durante las vacaciones. | ||
| Hausaufgaben sind wichtig, aber genauso tut es Kindern nicht weh, wenn sie während der Ferien eine Pause davon bekommen. | ||
'por otro lado' aparece también en las siguientes entradas: